中国语文阅读网 - 学习生活中必备的中文网站!
中国语文阅读网logo
当前位置: 中国语文阅读网 > 元曲鉴赏 > 徐再思《折桂令·春情》“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”翻译赏析

徐再思《折桂令·春情》“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”翻译赏析

时间:2017-11-24 分类:元曲鉴赏 来源:中国语文阅读网 0条评论

折桂令·春情

徐再思

平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕馀香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

[作者简介]
字德可,号甜斋,嘉兴(今属浙江)人。与张可久、贯云石为同时代人。散曲作品多写自然景物及闺情。风格清丽,注重技巧。令人任讷将其散曲与贯云石(与酸斋)作品合辑为《酸甜乐府》,得其小令一百余首。

[注解]
馀香:指情人留下的定情物。
何之:到哪里去了。
证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。

[译文]
生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝,空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

赏析:
作者,元代徐再思。 徐再思 , 元代散曲作家。字德可,号甜斋,嘉兴人。 现存小令一百零三首,主要内容集中在写景、相思、归隐、咏史等方面。后人将其散曲与贯云石(号酸斋)作品合辑为《酸甜乐府》。

此曲写得真挚自然,纯乎天籁。题目为春情,写的是少女的恋情。首三句说少女害了相思病,不能自拔,感情波澜起伏。三、四、五句写少女相思的病状,用浮云、飞絮、游丝比喻她病得魂不守舍,恍惚迷离,十分贴切。六、七句写病因,游子一去,徒然留下一缕余音,彼此没法相见,只有望穿秋水地盼望。最后两句点出相思病最难捱的时刻,灯半昏,月半明,夜已阑。半明半暗的光景,最能勾起相思之苦。这意境与李清照《声声慢》词所写“乍暖还寒时侯,最难相息”相近。此曲押韵有其特色,开头处连用“思”字三次,结尾处连用“时”字四次。连环重叠,写法大胆而自然,颇得本色之趣。徐再思擅长写相思之情,他另有一曲《清江引·相思》说:“相思有如少债的,每日相催逼”,也写得真率坦诚,不假辞藻而墨花四照,与这首[折桂令]异曲同工。所以,《坚瓠壬集》卷三说这两曲“得其相思三昧”。

小编推荐: 当前位置: 首页 > 元曲三百首 > 徐再思《折桂令·春情》“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”翻译赏 薛昂夫《双调.蟾宫曲.雪》阅读答案及赏析 杨朝英《【双调】水仙子·西湖探梅》阅读答案及翻译赏析