中国语文阅读网 - 学习生活中必备的中文网站!
中国语文阅读网logo
当前位置: 中国语文阅读网 > 宋词精选 > 欧阳修《蝶恋花·面旋落花风荡漾》“春愁酒病成惆怅”全词注释翻

欧阳修《蝶恋花·面旋落花风荡漾》“春愁酒病成惆怅”全词注释翻

时间:2018-09-14 分类:宋词精选 来源:中国语文阅读网 0条评论

 蝶恋花
欧阳修

面旋落花风荡漾。柳重烟深,雪絮飞来往。
雨后轻寒犹未放,春愁酒病成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯,夜夜空相向。
寂寞起来褰绣幌,月明正在梨花上。

[注释]
①褰:撩起。

译文
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中,柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意,春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
躺在床上从枕边看去,青山象屏风围绕着绿湖,周围点缀这点点灯光,每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱,看见月亮正在花丛上缓缓移动。

[赏析]
《蝶恋花·面旋落花风荡漾》由欧阳修创作,被选入《宋词三百首》。这是一首闺怨词。上阕写春去愁生,全以迷离幽淡之景出之。下阕写空室独处,寂寞难禁。“屏山围碧浪”,含不尽心潮;空向华灯、翠被,禁不住独褰绣幌,极哀艳。最后以明月梨花收束全篇,于艳丽处忽生清淡,自是欧公本色。

小编推荐: 欧阳修《生查子•元夕》“月到柳梢头 人约黄昏后”翻译赏析 欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译 欧阳修《生查子•元夕》“月到柳梢头 人约黄昏后”翻译赏析